Landsting hotar bryta upp tolkavtal

Om det inte blir fler utbildade sjukvårdstolkar inom vården, kan avtalen mellan landstinget och fem privata språktolkförmedlingar komma att brytas. Det säger upphandlingsdirektör Per Dahlgren efter Radio Stockholms avslöjande att tre av fyra uppdrag i sjukvården går till oauktoriserade tolkar utan utbildning.

– Det är sämre än vad jag hoppats på och vi kommer göra allt vad vi kan i våra dialoger med förmedlingarna, så att vi får upp andelen sjukvårdstolkar. Och är det så att man inte sköter sina uppdrag måste vi ta till med hårdhandskarna och i värsta fall får vi bryta avtalet om de inte rättar till eventuella brsiet som finns idag, säger upphandlingsdirektör Per Dahlgren.

Mängder av avvikelserapporter
Efter fem månader med nytt avtal kring språktolkarna i Stockholm ska nu landstinget dra igång sin kontroll av tolkförmedlingarna. Frågan är bara vad det kommer leda till.

Än så länge har ingenting hänt - enligt de vårdcentraler i sydvästra Stockholm och Södertälje som ända sedan upphandlingen var klar slitit med mängder av avvikelserapporter - men som i en del fall nu gett upp och ägnar tiden åt sina patienter i stället.

För låg ersättning för auktoriserade tolkar
Från början sas att anbuden skulle bedömas efter både kvalitet och pris. Men det visade sig att buden är baserade på så låg ersättning att åtskilliga auktoriserade vårdtolkar varken kan eller vill arbeta för förmedlingarna.

Resultatet har blivit allt fler tolkar utan utbildning, att misstag har begåtts och att alltfler patienter har stått utan tolk när de sökt vård.

Enligt tolkförmedlingarnas egna interna rapporter, som Radio Stockholm läst och enligt Sveriges Tolkförbud är det bara en begränsad del av alla uppdrag som sköts av kompetenta sjukvårdstolkar. Det beror enligt förbundet helt och hållet på pengar.

Ali Labriz, ordförande i Sveriges Tolkförbund är kritisk. Han menar att landstinget har vetat att det skulle bli så ända sedan upphandlingen var klar.

– Tjänstemännen har brustit i kontrollen av de inkomna anbuden, de har inte kontrollerat om dessa anbudsgivare har tolkar med hög kompetens till sitt förfogande och utnyttjar dem, säger Ali Labriz.

 

Läs mer om RSS

Radio Stockholm
Pipersgatan 45
107 80 Stockholm
08-7849500
08-6524030
news.sth@sr.se

© Copyright Sveriges Radio. Ansvarig utgivare: Kjell Anderstedt.